清苑| 北碚| 沈丘| 汤旺河| 左贡| 马关| 兰西| 五常| 汉南| 乌当| 郓城| 广安| 浏阳| 彰武| 巴彦| 海丰| 科尔沁左翼中旗| 嘉禾| 荔浦| 正蓝旗| 柘城| 潍坊| 通榆| 平阳| 金堂| 福清| 魏县| 东宁| 庄浪| 托里| 额济纳旗| 梓潼| 鸡东| 广水| 广河| 靖江| 金阳| 封丘| 柳河| 会理| 巴青| 嵊州| 托里| 民丰| 南和| 贵定| 铁山| 南汇| 镇宁| 柯坪| 新安| 澄迈| 陵川| 台湾| 喀什| 杞县| 淅川| 兴义| 五莲| 雅江| 五通桥| 德阳| 龙里| 寒亭| 博山| 松潘| 嘉峪关| 米林| 壤塘| 门源| 都匀| 威信| 潮南| 章丘| 丰顺| 江华| 平利| 乡城| 溆浦| 安化| 龙山| 文昌| 弋阳| 雄县| 师宗| 凌云| 肥乡| 吴忠| 林周| 涡阳| 沅江| 临猗| 漳州| 灵武| 城固| 温泉| 鹿泉| 澄城| 南山| 绥化| 保靖| 贺州| 萝北| 沙河| 长白山| 三门峡| 盂县| 夷陵| 土默特右旗| 惠安| 福贡| 扎兰屯| 岫岩| 五家渠| 宣汉| 陇川| 德阳| 下花园| 平南| 额尔古纳| 兴文| 兰考| 穆棱| 永春| 合作| 纳雍| 壤塘| 南山| 卢氏| 罗城| 宁安| 台前| 信宜| 扬州| 盐都| 图木舒克| 天山天池| 覃塘| 耒阳| 肥城| 魏县| 井研| 昂仁| 犍为| 多伦| 沁源| 西峰| 定陶| 汉中| 鹤山| 连州| 三明| 乌兰| 八一镇| 扶绥| 宝坻| 忻州| 万山| 平武| 靖西| 鄂州| 郓城| 瑞金| 都江堰| 五原| 九龙| 石柱| 加查| 宣化区| 苗栗| 天长| 秭归| 怀宁| 让胡路| 称多| 大埔| 灌云| 东兰| 巢湖| 阿图什| 阜城| 正定| 水城| 无极| 梅县| 错那| 泰宁| 淮北| 香格里拉| 绥化| 洛川| 凤翔| 连平| 溆浦| 德安| 栖霞| 猇亭| 白云矿| 荔浦| 龙游| 洮南| 阳春| 永登| 荥阳| 商城| 泸县| 夹江| 富平| 威县| 龙凤| 云阳| 金山屯| 亳州| 平阴| 于田| 金堂| 平安| 阳山| 本溪市| 通海| 碌曲| 若羌| 麻江| 云阳| 岳阳县| 富锦| 二连浩特| 南陵| 甘泉| 安康| 仪陇| 蓬溪| 封开| 元江| 孟州| 北流| 宁夏| 察哈尔右翼后旗| 淮北| 宁国| 云安| 番禺| 泰州| 浙江| 丁青| 扶沟| 建宁| 鹿寨| 吉安县| 望奎| 零陵| 和林格尔| 丽江| 尼玛| 灵宝| 阜城| 伊川| 宣化区| 河曲| 鹿邑| 甘德| 汶川| 塔什库尔干|

市农林委召开市委第十三次党代会精神宣讲大会

2019-08-25 22:01 来源:企业家在线

  市农林委召开市委第十三次党代会精神宣讲大会

  应该指出的是,当时的日本政府虽然公开提出了“文明开化”的口号,但却没有采取任何措施来加强日本海外妓女的管理。日本妓女的美貌和温柔很快压倒了南洋各地其它娱乐项目,轰轰烈烈地构成了一种新的热门娱乐服务业。

在这之前,无论是欧盟长达8页的反制清单还是加拿大128亿美元的报复性关税,都成为特朗普惹了众怒的最佳证据。2014年4月底将举办第七届峰会,峰会为游戏产业各方精英提供一个思想交流与合作的平台;通过金页奖评选活动,推举出具有实际意义和代表性的优秀游戏产品和游戏企业,旨在引导中国网页游戏移动游戏行业健康发展。

  商家表示,车牌可以专业定制,一块为50元,包邮还送安装螺丝。救援队用生命探测仪再次确认,废墟中确有生命迹象,数小时后,一名男性被困者被救出。

  页面下方则是买家推荐的相似商品,刀具种类繁多。境外媒体报道称,刚访台的海地总统莫伊兹曾被岛内一些人寄望是“送温暖”,因为上个月,多米尼加与布基纳法索先后与台“断交”,重创蔡英文当局。

而coach、MK和Katespade又是美国代购中最常见的三个品牌,许多买家亲切地称他们为“美代三件套”。

  这些工人遍布在孟加拉国、柬埔寨、印度、印尼和斯里兰卡等国。

  今年3月,特朗普宣布对钢铁进口征收关税的时候,就明确提出“美国钢铝行业已经被几十年来的不公平贸易和与世界各国的糟糕政策所摧毁”。两岸网友齐声支招解放军少将:大陆有充分准备综合反制虽然美方不愿置评、台当局“低调”回应,但在专业人士看来,这个被媒体“提前放出风声”的消息值得警惕。

  这一消息来源是路透社的“独家报道”,“美国官员”匿名爆料称,美军正考虑定期派军舰经过台湾海峡,原本还考虑派遣航空母舰,但可能是怕此举引发北京强烈反弹而改变主意。

  三是南洋地区。美国在特朗普口中似乎变成了一个“受气包”。

  (两个女孩没有发现吗?)当时是在密闭空间里,她们应该是很害怕,没敢呼救……”女孩脚上发现不明液体选择了报警民警称,两个女孩子逃出电梯时,脚上发现有黏糊糊的不明液体。

  原标题:唯一“友邦”将访台,然而或送上又一“噩耗”参考消息网6月5日报道据新加坡《联合早报》网站消息,自上月布基纳法索与台当局“断交”后,斯威士兰是台当局在非洲唯一的“友邦”。

  版权声明中华网关于版权问题的声明  为了保护知识产权,保障著作人权益,规范、及时地向中华网所使用的有著作权作品的著作权人支付稿酬。日本色情业有如此之大的经济收益,难怪日本政府时至今日对此依然情有独钟?据史料记载,早在1872年10月2日,日本明治政府就公布了一道“娼妓解放令”。

  

  市农林委召开市委第十三次党代会精神宣讲大会

 
责编:

首页 > 新闻发布 > 正文

美美与共,不止于山水——当《东方智慧丛书》来到东南亚国家
来源: 新华社
发布时间: 2019-08-25 06:55
邮 箱

  “这些就像自己的孩子,这也是我们第一次大规模、系统性地组织国内和东盟国家译者合作,连续推出的中华文化经典外译精品。”翻阅着摆在面前的《东方智慧丛书》,丛书主编、广东外语外贸大学东南亚研究所所长刘志强的欣喜之情溢于言表。

  两年前,广外与广西师范大学出版社一拍即合,陆续推出《论语选译》《老子选译》《中华传统美德一百句》《诗经选译》《元曲选译》等多部中华文化经典的东盟国家语种译本,在越南、泰国、老挝、马来西亚、柬埔寨等国的高校和科研机构掀起一股中华文化热。

  如今,这套丛书已经出版53册并将于今年年底完成全部100册的出版计划,尝试通过“经典外译”这条文化路径,为中国与东盟国家的交流播下一粒种、扎下一条根。

  【共同的“无形资产”】

  季羡林先生曾说,文化交流是推动人类社会前进的主要动力之一,文化一旦产生,就必然交流,这种交流是任何力量也阻挡不住的。环顾四周,中国与东盟国家的文化交流亦然。地理相接、山水相连、不少民族之间普遍存在着跨居、通婚现象……这都为双方的文化交流奠定了良好的地理与人文基础。

  而所谓交流,自然包括“迎来送往”。中国与东盟国家一样,既翻译和引进外国的优秀文化作品,同时也把本国文化的精髓部分推介出去。这样的背景下,《东方智慧丛书》在一场头脑风暴中应运而生。

  “在‘一带一路’倡议下,如何让东盟和21世纪海上丝绸之路沿线国家更多了解中华文化是一个关键点,”丛书编审、广西师范大学出版社副总编汤文辉说,“在多种交流中,文化的交流和探讨不一定立竿见影,但可能是一种最基础、最核心乃至价值更深远的交流,而且这种交流某种意义上更自然、更水道渠成、更符合大家的愿望。”

  汤文辉介绍说,这套书之所以取名《东方智慧丛书》,主要想表达和强调的是中国与东盟国家同处广义上的东方这一概念。这个概念下,“已所不欲、勿施于人”“忠恕之道”“以和为贵”等传达出的为人处事的智慧和思考不只中国所有,而是东方思维、东方文化共同的“无形资产”,具有一定的普世价值,自然会引起一种文化共鸣和共振。

  【自信的“开放外译”】

  《东方智慧丛书》“智慧共享”理念的传播离不开强大的外译团队,更需要译者自信、开放、包容的外译心态。

  “我们的团队基本是由广西、广东、云南三地的译者组成,他们在大学里承担着对象国语言文化教学和研究,是国内目前从事这一块翻译规模最大的团队,”刘志强说,“外国专家也占了一定的比例,包括每所学校每个专业从事对象国语言教学的外教,以及每位译者在对象国找到的权威专家。”

  刘志强感叹,丛书的翻译本身就是一场文化的切磋和交流,同时也是对中华文化温故而知新的一个过程,“译者有时会跟对象国审校者就某一个词或某一句话有好几个回合的探讨甚至争论,以期更准确地理解中华文化。我们希望达到的一个目标是,既能尽量还原原文,又能适合东南亚国家语言的表达方式。这套书为什么以自信、自然、开放、共享为宗旨呢?因为我们的书中既有中文又有对象国语言,两种语言相互对照,如果一定要深究,随时可以查汉语原文”。

  【立体的“数字化传播”】

  《东方智慧丛书》自出版以来,已经获得越南、泰国、老挝、马来西亚、柬埔寨等多个东盟国家高校和科研机构的好评,包括泰国朱拉隆功大学出版社在内的多家出版社希望能够再版这套丛书。此外,随着今年广西师范大学出版社“东盟多语种全媒体传播平台”的建成使用,丛书丰富的内容将得以在线上呈现和传播,以期吸引更多东盟国家年轻人的目光。

  “我们还有一个名为‘广西书架’的计划,从前年开始实施到现在已经接洽了泰国朱拉隆功大学图书馆、马来西亚马来亚大学图书馆、新加坡国立大学图书馆、新加坡理工大学图书馆等东盟国家6家重要的图书馆,在那里设立一个‘广西书架’,让这套书更好地走出去,”汤文辉说,“另外,我们还在和云南的‘新知书店’合作,希望借后者在缅甸等东盟国家设有分店的平台,让丛书通过在当地书店陈列展示、推广、向当地重要教育机构和图书馆赠送的方式扩大影响力,实现其更为立体的交流和传播。”(闫洁 刘秀玲)(新华社专特稿)

责任编辑:田颖

相关报道

小里岗 杆石桥 刘平庄村 塔什库尔干县 越秀山
东崔家 姜场村 七里园乡 无线五厂 昌吉